为什么你说的英语，让别人不喜欢你？
昨天和痴学社外教一起拍视频，聊到一个话题就是中国人的英语听起来不太礼貌，说起英语的时候，我们习惯直接把想说的话翻译成英语，忽略了英文逻辑跟中文逻辑的不同表达方式，这就导致了我们的英语听起来并不礼貌，其实这并不是我们本身没礼貌，而是还没有习惯英语的礼貌表达方式。
西方人（主要指有一定修养的欧美人）在与他人交流时，比较多地使用情态动词：can、could、may、might、would等等；表示说话人的语气，可表达建议、要求、可能和意愿等，使得说话的语气比较有礼貌。
中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。
在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”
2
他们比较多地使用虚拟语气，比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式，尽量避免不好的结果或方式，或者推测可能出现的问题，并找出可能解决的办法。
中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：“抱歉，我不能去，我还有别的安排。” 翻译成英文就是“Sorry，I can’t. I have another appointment.”如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。
老外们一般会这么说：“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”
3
不管在任何情况下Please和Thank you是必不可少的。
西方人说话都以他人为中心，肯定和赞扬为主，这样不会让对方觉得不舒服。
Could you please...?
Do you mind if I...?
I was wondering if I could...
他们往往在句尾加please，而不是在句首加please。当please用在句首的时候，语气听起来就比较强，听起来像命令。
比如请求别人做某事的时候，我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他，一点礼貌也没有。而如果这样说：“Could you please reply to me by Monday? Thank you.”就显得有礼貌了。
当你想结束对话的时候，你也可以礼貌的表达：
It was nice chatting with you.
跟你聊天很开心（潜台词我要走了）
Well, it’s getting late.
额，时间不早了（潜台词我要走了）
Anyway, I should get going.
我得走了。
Sorry, but I’m afraid I need to…
不好意思，我恐怕得... (这句稍正式)
I’m sorry to cut you off, but I actually gotta run.
不好意思打断你，但是我真的走了。
学英语，死记硬背英文书真的没什么意思，语言都是有丰富的文化内涵的。历史地理、风土人情、传统习俗、生活方式、行为规范、文学艺术、价值观念等每个都要了解才能学好英语。
有很多留学的同学知道，在你刚去国外的时候，往往习惯于中国文化的思维，会出现遣词不当或不得体，甚至出现语用失误，使交流受阻，影响沟通与合作。
动物类单词中的文化差异
“dog”一词，在中国文化中多为贬义，如“丧家犬”“走狗”等，而在英美人眼中的狗却是人类最忠实可靠的朋友：
lucky dog幸运儿
It rains cats and dogs.倾盆大雨。
I am an old dog.我是老手。
Love her,love her dog.爱屋及乌。
Cat’s eyes 反光灯
吃喝中的文化差异
Don’t drink .不是指的不要喝东西，它的意思是“不要酗酒！”
Eat soup 指的不是吃汤，而是喝汤！喝汤是中国人的饮食习惯。那么，喝汤在英文中是"drink soup"吗？当然不是！因为西餐里汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。所以，喝汤在英语中是 eat soup.
同样的，中文里的喝粥也不能用"drink porridge"来表达，而是 eat porridge.如果实在觉得不习惯，也可以用中性词have来表达食用。
年龄中的文化差异
How old are you?你多大了？这是交际用语中最常用的一句问对方年龄的话。不同的人称要用不同的be动词。由于西方人特别注重个人隐私，所以How old are you?除在特殊场合以外，一般不用。
节日中的文化差异
Happy new year!新年快乐！这里的新年指的是阳历的新年，也就是中国人观念中的元旦。而非指的是中国农历的新年， 农历新年叫做Chinese New Year!相对于元旦而言，中国人更重视农历的新年。而英美国家的人常常更重视圣诞节。
除了以上这些，文化的差异还有很多。所以，学习一种语言，就必须了解这种语言的文化，否则就无法正确地理解和运用这种语言。
♥
往期合集
回复：绘本 免费领 | 100本最适合亲子阅读的经典绘本！
回复：老鼠 免费分享 | 86 Books 老鼠记者 电子书azw3+epub+PDF
回复：鹅妈妈 免费分享 | 最经典最全版鹅妈妈童谣合集（MP3+歌词）
回复：百科 免费资源领取 / 国家地理儿童百科
回复：安东尼 免费领/安东尼·布朗和他的绘本作品
回复: 迪士尼 免费领/迪士尼启蒙英语Disney Initiation English共11碟（rmvb+双语字幕）
回复：卡由 免费领/【美音】英语启蒙动画片《卡由》(Caillou)共57大集（228小集）
回复：乔治与玛莎 免费领/George And Martha乔治与玛莎（PDF绘本+MP3音频）
回复：奥数 免费领 | 小学1-6年级《学而思》奥数完整教材，价值上万元的全套课程！
回复：贝贝熊 免费领/贝贝熊The Berenstain Bears（绘本+音频+动画）
回复：巴布 免费领/动画片《巴布工程师》Bob the builder共21集（中英双语可调+字幕）
回复：小猪小象 免费领丨小猪小象所有绘本+音频+视频集锦来了~下一套绝不吃亏!
回复：大象 免费领 | 花格子大象Elmer the Patchwork Elephant（英文版 共10本书）
回复：小考拉 免费领 | Penelope蓝色小考拉全网最全35集 (带srt英文字幕)
回复：人教版英语 免费领 |全套人教版英语(美籍教师教学片)(含小学一至六年级)
回复：领取英语资料 免费领| 从零基础到专业八级，500份英语资料免费送！
回复：领取英语资料 免费领| 从零基础到专业八级，500份英语资料免费送！
原著阅读群
喜欢我你就关注我
有话说你就评论我
都不干你就点个赞